"The Grapes of Wrath" the title of a well known Steinbeck novel was reputedly translated into chinese as "The Angry Raisin".

True or not - something better here - a chinese bootleg DVD of "Revenge of the Sith" - aka "Backstroke of West".

http://tinyurl.com/cbyqa